Talking Heads “Mr. Jones” 和訳
- 2018.06.12
- 歌詞
２曲目の歌です。この曲もSales men、Conventioneers、Some rock stars、Short skirts、And real estateなど単語を積み重ねています。とても情景が浮かぶ歌詞だと思います。１曲目より世界観を掴むのが大変でした！！多分セールスマン、ビジネスマンの歌でしょう。ラスベガスのコンベンションなどにいる典型的なセールスマンのことかな。なんだか日本のセールスマンバージョンも作れそうな感じです。カラオケ、焼酎、JFなし、今日は無礼講、客引きには気をつけろ、持ち帰りは２軒目で、とか！それにしてもハンディワイプって何？
“Mr. Jones”
Mr. Jones
Mr. ジョーンズは
Put a wiggle in your stride
Put a wiggle in your stride
落ち着いている
Loosen up
Loosen up
リラックスしている
I believe he’ll be alright
I believe he’ll be alright
彼は大丈夫さ
Changing clothes
洋服を着替える
Now he’s got ventilated slacks
Now he’s got ventilated slacks
ゆったりしたスラックスに着替え
Bouncing off the walls
Bouncing off the walls
飛び跳ねているみたいだ
Mr. Jones is back!
Mr. Jones is back!
Mr. ジョーンズが戻ってきた！
Bulge out And wind your waist
Bulge out And wind your waist
突き出たお腹を引き締める
Tight pants
Tight pants
タイトなパンツ
Got curly hair
Got curly hair
カーリーヘアー
Drinking cold beer
Drinking cold beer
冷たいビールを飲む
From metal cans
From metal cans
金属の缶から
Moonshine
Moonshine
月の明かり
And Handi-Wipes!
And Handi-Wipes!
それにハンディ・ワイプ
Mr. Jones is back in town
Mr. Jones is back in town
Mr. ジョーンズが街に帰ってきた
it’s his lucky day
it’s his lucky day
今日は彼のラッキーデー
Hold up your hands and shout
Hold up your hands and shout
さあ、手を挙げて叫ぼう
Jones is on his way
Jones is on his way
彼が戻ってきたよ
Pitter pat
Pitter pat
ドキドキする
Mr. Jones is back in town
Mr. Jones is back in town
彼が街に帰ってきた
Aces high
Aces high
絶好調だ
Now his pants are falling down
Now his pants are falling down
彼のパンツが落ちた
He looks so fine
He looks so fine
とても滑稽だ
In those patent leather shoes
In those patent leather shoes
特許取得済みの革靴を履いていると
Mr. Jones, you look tired
Mr. Jones, you look tired
Mr. ジョーンズ とても疲れて見えるよ
I believe you’ll be alright
I believe you’ll be alright
大丈夫だよね
Sales men
Sales men
セールスマン
Conventioneers
Conventioneers
コンベンションで
Some rock stars
Some rock stars
ロックスターと
With tambourines
With tambourines
タンバリン
Short skirts
Short skirts
ミニスカート
And skinny legs
And skinny legs
細いあし
Selling bibles
Selling bibles
聖書を売る
And real estate
And real estate
そして不動産販売
It’s a big day for Mr. Jones
It’s a big day for Mr. Jones
今日は特別な日だね Mr. ジョーンズ
He is not so square
He is not so square
彼はそんなに固くないよ
Mr. Jones will stick around
Mr. Jones will stick around
Mr. ジョーンズは歩き回って
He’s everybody’s friend
He’s everybody’s friend
彼は誰とでも友達になるよ
Fast cars
Fast cars
速い車
And motorbikes
And motorbikes
そしてバイク
I’m sure glad
I’m sure glad
とても嬉しい
He’s on our side
He’s on our side
彼はこちら側についている
The Jones Gang
The Jones Gang
ジョーンズの取り巻き
Down at the bar
Down at the bar
バーで落ち着いている
Watch out, this time
Watch out, this time
今回は気をつけろよ
They’ve gone too far
They’ve gone too far
やり過ぎだ
They call for Mr. Jones
They call for Mr. Jones
Mr. ジョーンズを呼んでいる
They put him in charge
They put him in charge
彼に任せる気だ
Mr. Jones will help us out
Mr. Jones will help us out
Mr. ジョーンズが助けてくれるさ
He’s a lucky guy
He’s a lucky guy
彼はラッキーガイだ
It is Mr. Jones’ Birthday party
It is Mr. Jones’ Birthday party
Mr. ジョーンズの誕生日パーティーだ
For another year
For another year
来年の分だけど
In his hotel room Party favors
In his hotel room Party favors
彼のホテルの部屋 記念品
It’s a holiday
It’s a holiday
今日は休日だから
-
前の記事
Talking heads, Blind 和訳 2018.06.12
-
次の記事
talking heads 和訳 “Totally Nude” 2018.06.12