Reeds space

リーズスペース 自由 表現 交錯 空間

NEW ARTICLE
明けて後悔
  • Talking heads "The Facts Of Life" 和訳

Talking heads “The Facts Of Life” 和訳

Talking heads “The Facts Of Life” 和訳

このアルバムの中心の曲だよね！ジャケットもチンパンジーだし。遺伝子とセックスと何か。遺伝子の赴くままに子孫を残していく、ここに神様絡めちゃうのがアメリカ人だよね。別に神様いねーし、マスタープランはないよね。こういう風にセックスを表したとき、奥さんはどう思ったんだろうか？　この考え方はわかるし確かに真実の一つだと思うけど、もしかしたらこういう考えに至るのも男の遺伝子に仕組まれた何かに従っているのかもよ。女の人でこの世界観がわかる人がいたら教えて欲しい。JOHN LENNONのworking class hero のこの部分と同じ世界感を感じる。Keep you doped with religion and sex and TV。何か絶対に抜け出ることのできないループが遺伝子によって作られてるっていう悪夢みたいな感じ、そして諦観。これこそバッドトリップの最たるものじゃない？

“The Facts Of Life”

Mon key see and mon key do
猿が見るように　猿がやるように
Ma king ba bies, ea ting food
赤ちゃんを作って　ものを食べて
Smelly things, pubic hair
臭いものと陰毛
Words of lo ve, in the air
愛の言葉　宙に漂う
Sparks fly, shooting out
火花が散って　突き抜ける
Ma king sure that eve ry thing is wor king
すべてが順調に動いているか　確認して
I can’t turn you down
君を拒否はできない
We are pro grammed hap py lit tle chil dren
俺たちはプログラムされた幸せな子どもたちだから
Mat ter o ver mind
物質は精神を支配する
We can not re sis so I won’t fight it
抵抗はできない　だから戦わない
Love is a ma chine
愛は機械
Love is a ma chine without a dri ver
愛は機械　運転者のいない
The facts of life
生の真実
The facts of life
生の真実
A masterpiece
一つの名作
Biology
生物学
Smokey water
煙の混じったような水
Air conditioned
空調のきいた
Boys ‘n’ girls
男の子と女の子
And automation
自動制御
Chromosomes
染色体
Designer jeans
デザイナージーンズ
Chimpanzees
チンパンジー
And human beings
人類
Machines of love
愛の機械
Machines of love
愛の機械
Strong in body, strong in mind
体は強く　心も強い
A love machine with the facts of life
愛の機械と生の真実
The facts of life
生の真実
The facts of life
生の真実
So much sex ‘n’ violence
こんなにセックスと暴力がある
Must be a bad design
だとしたら、最悪のプランだ
We’re stupid to be fighting
僕らは馬鹿みたいに争う
Every night
毎晩
The monsters we create
僕らの作った怪物は
They welcome us aboard
僕らを迎えてくれる
The best in advertising
広告としては最高だ
From coast to coast
西海岸から東海岸まで
The girls and boys combine
男の子と女の子は組み合わされる
Like monkeys in the zoo
動物園の猿みたいに
The clouds have silver linings
雲には希望の光がある
Looks pretty good
とってもいいね
People fall in love like in fairy tales
人は恋に落ちる　まるでおとぎ話みたいに
I’m not sure I like, what they can do
何が好きなのかわからないな　彼らに何ができる
I’m afraid that God has no master plan
神は本当にマスタープランを持っているのかな？
He only takes — what he can use
使えるものを使っているだけなんじゃ
Factory life, ice cream & pie
工場の生活　アイスクリームとパイ
Factory life
工場の生活
Someday we’ll live on Venus
いつか人類は金星に住むだろう
And men will walk on Mars
人類は火星を歩くだろう
But we will still be monkeys
だけど　猿のままさ
Down deep inside
奥底では
If chimpanzees are smart
もしチンパンジーが賢いのなら
Then we will close our eyes
目を閉じよう
And let our instincts guide us
そして本能の赴くままにしよう
Oh oh oh oh no