Talking Heads “Bill” 和訳

いじめられっ子が可愛い彼女と二人で森に逃げて二人だけの生活を送っている。夏の間中笑い合って二人だけの時間を過ごす、しばらくして彼は銃を買い、彼女は新しい服に着替える。とても悲しい結末を想像させます。と同時にどこの街にでも起こりそうな事件でもあります。若い頃はとかく自分たちの世界に籠りがちです。そこがとても神聖に思えるし、そこでのルールがすべてを支配しているように感じます。それが良い世界であれ、悪い世界であれ。

この二人の場合、二人の世界が静かで幸せ過ぎて、そこに永遠に留まりたくなったのでしょう。たしかに誰を傷つけることもなく、自分たちだけで静かに幸せに生活する、それだけで良かった気がします。大人になるとなぜそれだけではいけなくなるんでしょうか？自分の問題なのか、それともそういう風に仕向けられているのか？

“Bill”