Reeds space

リーズスペース 自由 表現 交錯 空間

NEW ARTICLE
明けて後悔

Talking Heads “Cool Water” 和訳

Talking Heads “Cool Water” 和訳

第三世界の過酷な労働を歌っているようでもあり、この地球にいる人類すべての業、労働をしなくてはいけないという業を歌っているようでもある。暗くセピア色の色調の画面が思い浮かびます。アフリカかアジアのどこか、宝石かダイアモンドの採掘現場のような場所で、砂埃とノイズと巨大な穴の中での労働。やはり映像が頭の中に自動的に浮かび上がってきます。相性がいいのか、このアルバムは映画を見ているような感覚で楽しめるアルバムです。

“Cool Water”

Day by day … Whistle while you work …
来る日も来る日も　働いている間に警笛が鳴る
Our backs are breaking … Up from hollow earth …
背中は痛み　地球の空洞の中から
From end to end … The noise begins … In the
端から端まで　ノイズが湧き上がる
human battle stations … And the big one’s
人間の戦闘基地の中で　そして巨大なやつが入ってきた
coming inWork, work, work, work … Work till holes are

働け　働け　働け　その穴が埋まるまで
filled … Work, work, work, work … Bags of bone and skin …
働け　働け　働け　骨と皮のバッグ
Lovers hold hands … Tossing their heads …
恋人たちは手を取り合い 頭を振りあって
Tangled in hair … Tied to earth
髪がもつれ　地球に繋ぎ止められ
… With skin and glue

革と接着剤とともに

But their skin is the same as yours

だけど彼らの皮膚は君と同じものだ
Coming in for the world to see
さあ　この世界に来て　見てくれ
They can sit at the table, too
彼らもテーブルに座るのさ
The same blood as you and me

同じ血が流れている

Speak very softly .. Hold my hand …

とても静かに喋り　俺の手を握っている
Someone is sleeping … In my bed …
誰かが眠っている　俺のベッドで
Priests pass by …Worms crawl in …
司祭が通り過ぎていく　虫が入り込んできた
One dreams to be … One dream for all
一つの夢は　一つの夢を全員に
His skin is the same as yours
彼の皮膚は君たちと同じだ
Is he not made the same as you?
君とは違う様に作られているっていうのか？
And some have fallen down
誰かが落ちた
And blood spilled on the ground

血が地面に飛び散った

Work, work,work

働け　働け　働け
Till his life is done
命が尽きるまで
The old man .. Is at our door …
老人が　俺たちのドアの前に立っている
And he’s knocking … knocking …
そしてドアを叩く　叩く
As his neighbors weep … Each day repeats …
隣人が泣いている時　それは繰り返される
Are we nothing in your eyes? … Someone answer, someone answer …
俺たちは君の目には映らないのか？　誰か答えてくれ　答えてくれ
This rusted garden gate … Can barely even stand …
この錆びた庭門は　かろうじて立っているだけだ
Their work is over now … And rest will be at hand
彼らの仕事は終わった　休息が手のうちにある
Is their skin not the same as yours?
彼らの皮膚は君と同じじゃないのか？
Can they sit at the table to drink
彼らはテーブルに着くことはできるのか？
Cool water
冷たい水を飲むために
Cool water
冷たい水を飲むために
And his lungs are filled with rain…
彼の肺は雨で満たされる
And the water’s rushing in…
そして水が流れ込んでいく