Talking heads, Blind 和訳

Talking heads, Blind 和訳

Talking headsのアルバムで一番?唯一?好きなアルバム「BLIND」の世界観をもっと掘り下げるために和訳に挑戦してみました。一部わからない部分がありました。デビット・バーンの区切るような歌い方が、言葉一つ一つをシンボリックで暗喩的にしています。その暗喩の積み重ねで組み立てられる世界がこの歌の魅力でしょうか。

 

“Blind”

Signs
サイン
Signs are lost
サインは消えた
Signs disappeared
サインは失われた
Turn invisible
見えなくなったんだ
Got no sign
サインはない
Somebody got busted
誰かが捕まった
Got a face of stone
硬直した顔と
And a ghostwritten biography
偽のバイオグラフィー
Dogs start to run in,
犬たちが走り込んでくる
Hungry for some food
食べ物に飢えて
Dogs start a-twitching
筋肉が痙攣を始めている
And they’re looking at you
お前を見ているんだよ
It was light
光はあった
By five
五時までは
Torn all apart
引き裂かれ
All in the name of democracy
民主主義の名のもとに
He’s hurt
彼は傷ついている
He’s dying
彼は死にかけている
Claimed he was a terrorist
彼はテロリストだと言って
Claimed to avert a catastrophe
大災害を避けるためだと言って
Someone should’a told him
誰かが言うべきだったんだ
That the buck stops here
責任はすべてここにあるって
No one ever said
誰も言わなかった
That he was involved with thieves
こそ泥とつるんでいるって
And they’re blind, blind
奴らは目が見えないんだ
blind, blind, blind, blind, blind
奴らは目が見えないんだ
blind, blind
奴らは目が見えないんだ
blind, blind, blind, blind, blind

奴らは目が見えないんだ

No sense of harmony, No sense of time, Don’t mention harmony,

調和の感覚もない、時間の感覚もない、調和にも触れない
Say:What is it? What is it? What is it?
何なんだ?何なんだ?何なんだ?
Give a little shock, and he raises his hand
少しのショックを与えれば、彼は手を上げる
Somebody shouts out, says:
誰かが叫んだ
What is it? What is it? What is it?
何なんだ?何なんだ?何なんだ?
He was shot down in the night!
彼はその夜撃たれた
People ride by but his body’s still alive
??????????? 彼の体はまだ生きている
The girl in the window what has she done? She looks down at me …
窓辺の少女は何をしたんだ?僕を見下ろして、
says: “I don’t want to die!”

「死にたくない」と叫んでいる

And I’m blind, blind

俺は目が見えないんだ
blind, blind, blind, blind, blind
ブラインドなんだ
blind, blind
ブラインドなんだ
blind, blind, blind, blind, blind
ブラインドなんだ
Somebody could have told us where they go
誰が俺らに彼らの行き先を教えられたんだ?
Crawling all around looking for foot, foot, footprints
這いつくばって、足跡を探して、探して、探し回って
Now tell me what the Hell have we become?
俺たちが一体何になったのか教えてくれ
Some dirty little bastards What the Hell is going on?
薄汚い奴ら 全くなにが起こっているんだ?
No sense of harmony, No sense of time, Don’t mention harmony,
調和の感覚もない、時間の感覚もない、調和にも触れない
Say:What is it? What is it? What is it?
何なんだ?何なんだ?何なんだ?
Give a little shock, and he raises his hand
少しのショックを与えれば、彼は手を上げる
Somebody shouts out, says:
誰かが叫んだ
What is it? What is it? What is it?
何なんだ?何なんだ?何なんだ?
He was shot down in the night!
彼はその夜撃たれた
People ride by but his body’s still alive
???????????
The girl in the window what has she done? She looks down at me …
窓辺の少女は何をしたんだ?僕を見下ろして、
says: “I don’t want to die!”
「死にたくない」と叫んでいる
And they’re blind, blind
奴らは目が見えないんだ
blind, blind, blind, blind, blind
奴らは目が見えないんだ
blind, blind
奴らは目が見えないんだ
blind, blind, blind, blind, blind
奴らは目が見えないんだ
0