Epitaph

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams
Will no one lay the laurel wreath
When silence drowns the screams

ひび割れたつなぎ目がある　預言者の書き残した壁

死の器械のに映えるまぶしい太陽の光が

真上では輝いている

夢と悪夢にすべての人が引き裂かれる時

誰も月桂冠を手向けない

狂気の叫びが　静寂を覆う時

Confusion will be my epitaph
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh
But I fear tomorrow I’ll be crying
Yes I fear tomorrow I’ll be crying
Yes I fear tomorrow I’ll be crying

ひび割れ　荒れた道を　這っている

混乱が私の墓碑銘となるだろう

もし上手くいけば　皆と談笑していられる

しかし　明日を恐れ　私は泣いている

明日を恐れ　私は泣いている

明日を恐れ　私は泣いている

Between the iron gates of fate
The seeds of time were sown
And watered by the deeds of those
Who know and who are known
Knowledge is a deadly friend
If no one sets the rules
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools

運命の鉄扉の間では　時の種が蒔かれ

知る者と知られる者が行ってきたことが

水を与えた

誰も法を与えないなら 知識は致命的な友となる

人類の運命は　愚者の手に握られている様に見える

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams
Will no one lay the laurel wreath
When silence drowns the screams

ひび割れたつなぎ目がある　預言者の書き残した壁

死の器械のに映えるまぶしい太陽の光が

真上では輝いている

夢と悪夢にすべての人が引き裂かれる時

誰も月桂冠を手向けない

狂気の叫びが　静寂を覆う時

Confusion will be my epitaph
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh
But I fear tomorrow I’ll be crying
Yes I fear tomorrow I’ll be crying
Yes I fear tomorrow I’ll be crying

ひび割れ　荒れた道を　這っている

混乱が私の墓碑銘となるだろう

もし上手くいけば　皆と談笑していられる

しかし　明日を恐れ　私は泣いている

明日を恐れ　私は泣いている

明日を恐れ　私は泣いている

＊有名な曲です。とても示唆に満ちていて、いくつもの特徴的なシンボルが出てきます。神話などがモチーフになっている感じです。この曲も悲観と、しかし戦う決意の様なものが感じられる。現在にも通じる曲だと思います。出だしの部分の歌詞は中東の砂漠、灼熱の太陽の下の古代のモスクと米軍の兵器を思わせます。