21st Century Schizoid Man

Cat’s foot iron claw
Neuro-surgeons scream for more
At paranoia’s poison door
Twenty first century schizoid man

鉄の爪を持つ猫の足には

偏執病の毒の扉では

神経外科医はさらに雄叫びを上げる

２１世紀の分裂病質者

Blood rack barbed wire
Politicians’ funeral pyre
Innocents raped with napalm fire
Twenty first century schizoid man

採血管の並ぶ棚と鉄条網

政治家の死体を燃やすために薪が積み上げられる

無垢はナパームの業火で犯され

２１世紀の分裂病質者

Death seed blind man’s greed
Poets’ starving children bleed
Nothing he’s got he really needs
Twenty first century schizoid man

蒔かれた死の種　盲人のような貪欲

詩人は餓え　子供らは血を流し

彼の求めるものは　何も得られない

２１世紀の分裂病質者

＊この歌詞を聞いていると、瘋癲院などという明治、大正時代頃のイメージと、「カッコーの巣の上」でと、６０〜７０年代のベトナム戦争などのイメージが混在してる感じになります。疾走するサウンドが２１世紀の分裂病質者の精神の状態とこの曲が作られた当時の世相を表しているのでしょうか。消費社会、争いの終わらない国際、２０世紀から続く社会の病理が生み出した２１世紀の分裂病質者は、２１世紀の今現在でも通用するシンボルだと思います。