I Talk To The Wind

Said the straight man to the late man
“Where have you been?”
I’ve been here and I’ve been there
And I’ve been in between

先に着いた男が　遅れてきた男に言った

「どこにいたんだい？」

ここにもいたし　あそこにもいた

その間にもいたよ

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear

風に話すと

私の言葉は持ち去られた

風に話したんだが

風は言葉を聞かない

風は言葉が聞けないんだ

I’m on the outside looking inside
What do I see
Much confusion, disillusion
All around me

私は外側にいて　内側を眺めた

何が見えたか

私のまわりに更なる混乱、幻滅が取りまいていることを

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear

風に話すと

私の言葉は持ち去られた

風に話したんだが

風は言葉を聞かない

風は言葉が聞けないんだ

You don’t possess me
Don’t impress me
Just upset my mind
Can’t instruct me or conduct me
Just use up my time

私は君のものではない

何も得られなかったし

私の心を乱しただけだ

教えられもせず　導くこともできない

私の時間を使い果たしただけ

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear

風に話すと

私の言葉は持ち去られた

風に話したんだが

風は言葉を聞かない

風は言葉が聞けないんだ

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear

風に話すと

私の言葉は持ち去られた

風に話したんだが

風は言葉を聞かない

風は言葉が聞けないんだ

The wind does not hear
The wind cannot hear

風は言葉を聞かない

風は言葉が聞けないんだ

＊一転して穏やかな曲。曲調は穏やかで、歌詞の内容も一見すると穏やかだが、諦念と幻滅が感じられる詩。穏やかに不満が渦巻いて腐っていく感じ。