Talking heads “Mommy, Daddy, You And I” 和訳
- 2018.06.15
この歌結構好きなんだけど、ゆったりしたテンポで、寒い北米の冬とグレイハウンドみたいなバスの歌。歌詞をよーく読んで約してみると、まるで「津軽海峡冬景 […]
歌詞
2/2ページ
Talking heads “The Facts Of Life” 和訳
- 2018.06.13
このアルバムの中心の曲だよね！ジャケットもチンパンジーだし。遺伝子とセックスと何か。遺伝子の赴くままに子孫を残していく、ここに神様絡めちゃうのがア […]
Talking heads “The Democratic Circus” 和訳
- 2018.06.13
デビットバーンの子供時代のサーカスの情景と、大人になって成功したあとに見た政治ショーのMIXでしょうか。所詮政治はショー、劇場型政治は子供時代に見 […]
Talking heads “(Nothing But) Flowers” 和訳
- 2018.06.13
有名な曲です。沢山の訳詞がWEBにありました。みなさんが書いている通り一つの近未来の物語で一つのディストピアの形だと思います。それにしてもデビット […]
talking head “Ruby Dear” 和訳
- 2018.06.12
静かな淡々した曲。歌詞はいままで一番わからない感じだが、深夜に回るレコード、落ちていくなどの表現から眠りや眠りの時間帯の朦朧とした意識の中の夢うつ […]
talking heads 和訳 “Totally Nude”
- 2018.06.12
３曲めに入りました。すこし疲れてきた。。。「全裸さ、ベイビー、全裸なんだよ」とか直訳すると面白すぎる！途中までは自然児がさあ！みんな自然の中で暮ら […]
Talking Heads “Mr. Jones” 和訳
- 2018.06.12
２曲目の歌です。この曲もSales men、Conventioneers、Some rock stars、Short skirts、And rea […]
Talking heads, Blind 和訳
- 2018.06.12
Talking headsのアルバムで一番？唯一？好きなアルバム「BLIND」の世界観をもっと掘り下げるために和訳に挑戦してみました。一部わからな […]