Talking heads “Mommy, Daddy, You And I” 和訳

この歌結構好きなんだけど、ゆったりしたテンポで、寒い北米の冬とグレイハウンドみたいなバスの歌。歌詞をよーく読んで約してみると、まるで「津軽海峡冬景色」みたいな世界観ですな！WIKI先生によるとデビットバーンは　”イギリス・スコットランドのダンバートンで生まれる。妹がおり、父親は電子工学の技術者であった。2歳の時にカナダのオンタリオに引っ越し、8～9歳の時にアメリカのメリーランド州アナポリスに移る”　と子供の頃アメリカに引っ越してきたそうです。ボルチモアから離れてとあるから、９歳以降の旅の話なんでしょうか？なんだか家族で家を捨てて何処かに移住先を探しているような歌ですね。ここからは勝手な想像ですが、デビットバーンが体験した２歳の時の旅、そしてアナポリスに移る旅などの記憶が子供心に残り、それをベッドの中で空想してまた家族で旅にいつか出なくては行けない、それは北を目指す旅で、きつく苦しい、イギリスから見れば外国のアメリカでどうやって生きていくんだろう？という家族の漠然とした不安を感じ取った子供が心の中にもっていた、いわばトラウマの様なものなのでは？にしても、北に向かうというのはどの国でも寂しい旅路なんですかね。

“Mommy, Daddy, You And I”