Pixies Monkey Gone To Heaven

僕の大好きなピクシーズ。アメリカ、ボストンのバンド。

トーキング・ヘッズと結構似たところがあると僕は思う。
歌詞が結構イカれてていいので、載せときます。
さるさんみたいにうまく訳せないけど。

ある男がいた
水中から海をコントロールしていたが
ニューヨークとニュージャージーからの
１０００万ポンドのヘドロで死んだ

この猿は天国へ行ってしまった　この猿は天国へ行ってしまった　この猿は天国へ行ってしまった

空の創造物は　穴に吸い込まれた
今やそらには穴があいてしまった
それで地面は冷たくなくなった
地面が冷たくなかったら
すべては燃え尽くされる
僕らみんな すべて還ってゆくのだろう
そうして僕も我に返る

この猿は天に召された　この猿は天に召された　この猿は天に召された
ロックしてくれ　ジョー

もし人間が５、、、人間が５、、、人間が５ならば、、
悪魔は６だ　悪魔は６だ　悪魔は６なんだ　
悪魔が６だとしたら
神は７なんだ！　神は７だ！　神は７！
この猿は天に召された　この猿は天に召された　この猿は天に召された

There was a guy An underwater guy who controlled the sea Got killed by ten million pounds of sludge From New York and New Jersey
This monkey’s gone to heaven (x4)
The creature in the sky Got sucked in a hole Now there’s a hole in the sky And the ground’s not cold And if the ground’s not cold Everything is gonna burn We’ll all take turns I’ll get mine, too
This monkey’s gone to haven (x4) Rock me Joey!
If man is 5 (x3) Then the devil is 6 (x4) And if the devil is six Then god is 7 (x3)
This monkey’s gone to heaven (x4)